pewien sztormowy dzień na Portobello